Définition

1. Nom:
   • Membre, adhérent : "hội viên" désigne une personne qui fait partie d'une association, d'une société, d'un club ou de toute organisation structurée, ayant généralement adhéré à ses statuts et payé une cotisation.
   • Sociétaire, associé : dans un contexte plus formel ou commercial, le terme peut désigner un membre ayant des droits particuliers au sein d'une société ou d'une coopérative.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là hội viên của Hội Nhà văn. (Il est membre de l'Association des écrivains.)
  • Cô ấy đã trở thành hội viên chính thức của câu lạc bộ thể thao. (Elle est devenue membre officielle du club sportif.)
  • Các hội viên mới cần nộp đơn đăng ký. (Les nouveaux adhérents doivent soumettre un formulaire d'inscription.)

Utilisation avancée

• "hội viên danh dự" : membre d'honneur. Titre honorifique décerné à une personne pour ses mérites, sans qu'elle doive nécessairement payer de cotisation ou participer aux activités courantes.
  • Nhà khoa học lỗi lạc được bầu làm hội viên danh dự. (L'éminent scientifique a été élu membre d'honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Thành viên (nom) : membre, participant. Terme plus général, pouvant s'appliquer à un groupe, une famille ou une équipe, pas nécessairement à une "hội" (association formelle).

  • Thành viên trong gia đình. (Les membres de la famille.)

• Đoàn viên (nom) : membre d'un "đoàn" (union ou ligue, souvent de jeunesse).

  • Đoàn viên Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh. (Membre de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh.)

Synonymes

• Membre : personne appartenant à un groupe organisé.
• Adhérent : personne qui a adhéré à une association, un parti.
• Sociétaire : membre d'une société, d'une mutuelle.

Expressions idiomatiques

• Kết nạp hội viên : recruter ou admettre de nouveaux membres.
  • Chi hội phường đang tiến hành kết nạp hội viên mới. (La section du quartier est en train de recruter de nouveaux membres.)

1. membre (d'une société; d'une association; d'un cercle...); adhérent; sociétaire; associé